Well, when you go
Don't ever think I'll make you try to stay
And maybe when you get back
I'll be off to find another way
And after all this time that you still owe
You're still a good-for-nothing I don't know
So take your gloves and get out
Better get out
While you can
When you go
Would you even turn to say
I don't love you
Like I did
Yesterday
Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby when they knock you
Down and out
Is where you oughta stay
And after all the blood that you still owe
Another dollar's just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up
While you can
Whoa, whooa
When you go
Would you even turn to say
I don't love you
Like I did
Yesterday
Well come on, come on
When you go
Would you have the guts to say
I don't love you
Like I loved you
Yesterday
I don't love you
Like I loved you
Yesterday
I don't love you
Like I loved you
Yesterday
Nem szeretlek
Tehát, amikor elmész
Egy percig se hidd, hogy megpróbállak maradásra bírni
És talán, amikor visszatérsz
Már új utakon fogok járni
És ennyi idő után, amivel még mindig tartozol
Még mindig haszontalan vagy, akit nem ismerek
Úgyhogy vedd a kesztyűd, és menj innen
Inkább menj innen
Amíg tudsz
Amikor elmész
Még azt is mondanád, hogy
Nem szeretlek
Úgy, ahogy
Tegnap
Néha úgy sírok a védekezéstől
Torkig vagyok és belefáradtam a szükségtelen verésbe
De szívem, amikor téged
Vágnak földhöz és ütnek ki
Ott kellene maradnod
És a sok vér után, amivel még mindig tartozol
A még több pénz csak egy újabb ütés
Úgyhogy hozd rendbe a szemed
És kelj fel
Inkább kelj fel
Amíg tudsz
Whoa, whooa
Amikor elmész
Még azt is mondanád, hogy
Nem szeretlek
Úgy, ahogy
Tegnap
Na, gyerünk, gyerünk
Amikor elmész
Lenne merszed azt mondani, hogy
Nem szeretlek
Úgy, ahogy szerettelek
Tegnap
Nem szeretlek
Úgy, ahogy szerettelek
Tegnap
Nem szeretlek
Úgy, ahogy szerettelek
Tegnap
A vége nem túl magyaros, tudom, de fel akartam venni a dal ritmusát. Amúgy szerintem 'when after all'-t énekel, de részletkérdés, a borítón 'and' van, hát biztos a 'when'-t könnyebb kiénekelni vagy én nem tudom.
Olyan verziókat olvastam erről a számról a bokszoló történetétől kezdve Bertig, hogy azt hittem, rosszul látok, mert én például a verést meg ezeket egyrészt úgy értelmeztem, hogy lelki sebekre vonatkoznak, másrészt pedig lehet ténylegesen fizikai bántalmazásra, de az én interpretációmban akkor az úgy, hogy terrorizálják, a másik megvédi, és köszönetképpen mit tesz? Elhagyja egykori szívszerelmét. Erre a véres rész miatt gondoltam, mert ha tartozik, akkor valószínűleg nem ő kapta a pofonokat. Na, most itt elég értelmetlenül írok, mert nem akarok férfi/nő szavakat használni, mert nem tudom, melyik kinek a szerepe. Először arra gondoltam, hogy egy nőhöz énekel, a kesztyű, meg hozd rendbe a szemed (sminked) sorokból, de egyik nap néztem a klipet, és hirtelen beugrott, hogy ez Mother War fiatalon. Szerintem ilyen változatot is olvastam már, de most annyival több értelmet láttam benne. És akkor ebben az értelmezésben meg ő énekel egy férfihoz, aki valószínűleg katona, és háborúba megy. Lehet, hogy azért akarja, hogy a földön maradjon, mert gyűlöli látni, hogy embereket öl, és ezért, mint azt ahogy az elején mondja, nem fogja megvárni, hiába térne haza a harcokból. A folyamatos távollét ígyis éveket vett el az életéből, évekig otthon ült, várt a férjére vagy akárkije is volt az, de most már elege lett ebből. És ennek ellenére mégsem ő az, aki kimondja az utolsó szót. Bár az is eszembe jutott, hogy tulajdonképpen kire is vonatkozik az 'I Don't Love You' részt...mert nekem elsőre egyértelmű, hogy nem a beszélőre, hogy nem ő mondja, de nincsenek se zárójelek, és most lehet, hogy buta vagyok, és ez is valami idióta szabály az angolban, de még csak kérdőjelek se, úgyhogy miért is ne lehetne kétféleképpen nézni. Hmm...szóval nem tudom. Kezdetben nem igazán szerettem ezt a számot, de minél jobban belemélyedtem, annál többet láttam benne, sokkal komplexebb egy átlagos szerelmes dalnál, bár ezt megszokhattuk. Ja, és igen, emlékszem egy prostis verzióra is a 'blow' miatt, és egy olyanra, hogy drogosról lenne szó, szintén a 'blow' és a szem miatt, mert egy narkósnak tudjuk, milyen a szeme és a tekintete.
