Na ha valaki olvasott már valaha Leathermouth dalszöveget, az tudja, hogy nem valami..köhöm...kímélő! És ez a szám...
saját fordítás!
revenge, revenge, revenge,
revenge killed my hopes,
called me names, broke my jaw,
its always the same
nobody listens, nobody listens, nobody listens,
theres no escape.
i'm just like you,
gave you everything,
nobody loves me,
its making me insane.
killed my hopes,
called me names, broke my jaw,
its always the same nobody listens,
nobody listens, nobody listens, nobody listens.
why do you all hate me,
everyones against me,
mommy don't care, daddy cant help
made it hell everyday,
called me names,
i wanna die,
maybe i can find a way to make you all go away.
i never lied, never cried, never fell, never crawled.
i'm just like you, now you'll pay with your fucking life.
went to dads closet, i picked up his .45, grabbed 3 boxes of bullets and on my hip they shall reside...
until i opened the gym doors,
you should have seen those fucks run.
i poured out a full clip, in their backs i got some.
i've finally found my smile, its pure and blood stained.
so who's the bitch now?
i'll paint the lockers with your brains.
nothing can help this fucking pain in my heart,
nothing compares to this pain in my heart.
nothing can take away this pain in my heart,
but your blood on my hands, well at least its a start.
Ötödik szakaszú mészárlás
Bosszú, bosszú, bosszú
A bosszú megölte a reményeimet
Kigúnyolt, eltörte az álkapcsomat
Mindig ugyanaz
Senki sem figyel, senki sem figyel, senki sem figyel
Nincs menekvés
Én épp olyan vagyok, mint te, mindent neked adtam,
senki sem szeret engem, ez őrültté tesz
Megölte a reményeimet
Kigúnyolt, eltörte az álkapcsomat
Mindig ugyanaz
Senki sem figyel, senki sem figyel, senki sem figyel
Miért utáltok ti mind?
Mindenki ellenem van
Anyut nem érdekli
Apu nem tud segíteni
Minden napot pokollá teszel
Kigúnyolsz, meg akarok halni, talán megtalálom a módját
Hogy mind elmenjetek
Soha nem hazudtam, soha nem sírtam
Soha nem botlottam meg, soha sem kúsztam
Én épp olyan vagyok, mint te
Most a kibaszott életeddel fogsz fizetni
Apa szekrényéhez mentem
Felkaptam a ’45-ösét, megragadtam 3 doboz lőszert
És a csípőmön fognak tartózkodni…
Amíg kinyitottam a tornaterem ajtajait, látnod kellett volna
Hogy azok a faszok mind rohannak.
Kiürítettem egy teljes tárat
Néhányat hátba találtam
Végül megtaláltam a mosolyomat
Tiszta, és vérrel bemocskolt
Na ki a ribanc most?
Az agyaddal fogom kipingálni a szekrényedet
Senki sem segíthet ezen a kurva fájdalmon a szívemben
Semmi sem hasonlítható össze ezzel a fájdalommal a szívemben
Senki sem képes elűzni ezt a fájdalmat a szívemben
De a véred a kezemen, hát, legalább ez egy kezdet.
A szöveg nem a legpontosabb, de ennyit még egy fordításon sem szenvedtem, mint a Frankie dalszövegein, na és mikor először elolvastam ezt, azt gondoltam, hogy "WTF?Most komolyan ki akarnak adni egy albumot, amin ilyen dalok vannak, egy olyan társadalomba, ahol a halál azonosítása egy parádéval már öngyilkosságra való buzdításnak számít?" Ha ez az album kijön, nagyon kíváncsi leszek, hogy hányan fogják szétlőni egymás fejét, hányan lesznek olyan idóták, hogy megteszik, csak mert Frank, aki a hősük, ezt írta! Na aztán másnap láttam is a hivatalos oldalon egy figyelmeztető feliratot, hogy a dal egyáltalán nem az erőszakot támogatja, csak egy olyan ember által íródott, akit kínoztak az iskolában, és az egyetlen kiút az erőszak volt számára! Nem lehetett valami könnyű,sőt, de még most is itt van, és nem is akármilyen dolgokat vitt véghez! Akkor csak reménykedett, de a bosszúvágy, a harag megölte a reményeit, és csak ütött! Nem tudom manapság mennyien szenvednek ugyanígy, de merem remélni, hogy nem ilyen megoldáshoz fognak folyamodni, hanem úgy dolgozzák fel mindezt, hogy közben másokon segítenek! Ahogy Frankie teszi!